Er du den vi leter etter?

Svensk oversetter – Stillingsbeskrivelse

Vi ser etter en motivert, detaljfokusert og engasjert lærer som vår nye oversetter i Team Sverige!

Denne stillingens hovedfokus skal være å bistå det svenske teamet i å oversette Teaching FUNtastic sitt materiell fra norsk til svensk, korrekturlese og tilpasse materiellet til den svenske læreplanen. Som en viktig brikke i Team Sverige vil du ta del i å finne suksesshistoriene som lærerne skaper og deler fra klasserommet, ved bruk av vårt materiell, og fremheve og dele dem i sosiale medier, slik at de kan være til inspirasjon for flere.

Her i Team Sverige er det ikke noe som er viktigere enn et godt samarbeid! Du vil arbeide sammen med andre oversettere som har lang erfaring i Team Sverige; Ulrica Elisson Grane og Eva Eriksson, og Team-koordinator Linda Forssell Asp.

Rollen som oversetter i Team Sverige er fleksibel og du vil kunne jobbe fra hvor du måtte ønske. Vi er et lite team, og vi sørger for at vi har frihet og fleksibilitet til å leve våre beste liv, lade opp og ha det gøy. På sikt kan det åpne seg mange nye og spennende muligheter innad i teamet.

Når det er sagt, i vår verden tas det ikke mange pauser – det er derfor vi trenger team-medlemmer som også er fleksible. Fordi oppgavene som følger denne rollen passer sjelden inn i en gjennomsnittlig 8-16 daglig rutine. Vårt ønske er at du som vår oversetter er åpen for å finne din egen rytme og lage en tidsplan som passer ditt liv, samtidig som du sikrer at jobben blir gjort.

Arbeidsoppgaver

Du vil være ansvarlig for å:

Kjenne til Teaching FUNtastic sitt materiell og også ta det i bruk i egen undervisning når du kan
Ta initiativ til å oversette materiell
Delta i korrekturlesingsarbeid
Samarbeide med teamet ved å gi konstruktive og nyttige tilbakemeldinger på andres arbeid
Være aktiv på sosiale medier ved å promotere og fremme Teaching FUNtastic sitt svenske materiell

Ferdigheter

Den ideelle oversetteren vår har følgende styrker og ferdigheter:

Du er glad i å samarbeide. Du trives med å støtte andre og komme med kreative løsninger.
Du har evnen til å sjonglere flere prosjekter samtidig.
Du får ting gjort, overholder tidsfrister og holder det du lover.
Du er engasjert i praktisk, hands-on undervisning uten lærebok
Du har erfaring med bruk av PowerPoint og Google Drive

Arbeide i Team Sverige – fordeler

Vi er akkurat nå i starten av den svenske satsningen. Vårt lille team består av 1 fulltidsansatt, 1 tema-koordinator og 2 oversettere som digger jobben sin.

Du kontrollerer selv din arbeidstid
Du kan jobbe fra hvor som helst
Du får alt svensk undervisningsmateriell til fritt bruk i egen undervisning
Du får tilgang på 30000+ clipart + materiell og fonter til eget bruk
Du får prosentvis utbytte av det store skolesalget i august. Utbyttet blir fordelt etter mengde arbeid som er utført.

Hvordan søke på stillingen som oversetter i Team Sverige:

Dersom du vil bli en del av oss i Team Sverige, må du fylle ut dette SØKNADSSKJEMAET!

Vi håper å høre fra deg!

Eirin, Linda, Ulrica og Eva